Undaground Hip-Hop Community  

Вернуться   Undaground Hip-Hop Community > Культура гетто > Рэп Музыка
Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы
Старый 29.09.2006, 10:42   #21
KillaBeeZ
Маста
 
Аватар для KillaBeeZ
 
Регистрация: 20.08.2006
Адрес: Nsk
Возраст: 28
Сообщения: 796
Репутация: 12 KillaBeeZ is an unknown quantity at this point
Отправить сообщение для KillaBeeZ с помощью ICQ
По умолчанию

Попробую перевести, но на русском это туповато звучит:

Get hte money
Dollar, Doolar bill y'all

Загребайте бабки,
Доллар, доллар рулит всем
(перевод не дословный, так что прошу не критиковать дословно это просто набор слов, который поймет любой кто достаточное время учил язык)
__________________
Я проснулся и ткнул себя пальцем в лицо – на щеке осталась проталина
KillaBeeZ вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.09.2006, 13:42   #22
Wu-Tang
Свой
 
Аватар для Wu-Tang
 
Регистрация: 05.04.2006
Сообщения: 284
Репутация: 13 Wu-Tang is an unknown quantity at this point
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Re_Play
Ты не прав просить переводить конечно нужно, потому что есть такие фразы которые я не могу нормально перевести...
Вот например...припев из известной песни Ву-Танг Клан

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y'all

Можете мне перевести две последние строчки...а то у меня не очень получается.

P.S. И ещё может не стоит выкладывать здесь полные тексты песен...потому что в инете можно легко найти любой текст...

ДЕньги, Решают, МнОгое
Д.Е.Р.Ь.М.О.
Хватай бабки
Деньги, деньги, деньги...
Wu-Tang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.09.2006, 14:12   #23
Wu-Tang
Свой
 
Аватар для Wu-Tang
 
Регистрация: 05.04.2006
Сообщения: 284
Репутация: 13 Wu-Tang is an unknown quantity at this point
По умолчанию

Вы суки любите танцевать и стягивать штаны
Пока ваш мужик в турне, вы тратите его доходы
Ваши друзья хуже дерьма, они только пьют, курят и *** сосут
Все трущобы погрязли в зловонии
Вас выгнали из школы, пригнали к копам
Пятнадцатилетних, быстрозадых и безбашенных
Пьете грошовое пиво, воняете ****ой
Ебётесь так много, что ваши титьки и задницы сморщиваются.
Работорговля нового мирового порядка, меньше расход, больше доход,
Может ли дьявол нынче надурить мусульманина
У себя в лаборатории, я схожу с ума
Раздавил пару косяков, начал раздирать американский флаг
Голубой цвет для Крипов, красный для Бладов,
Белый для копов, а звезды повылазят из клубов
Или вспышек, зажигающих небо на заре
Ранний свет, почему сыновья дерутся из-за нашивок
Wu-Tang вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2006, 15:57   #24
Tha KuRupT
Участник
 
Аватар для Tha KuRupT
 
Регистрация: 08.05.2006
Адрес: Russia/Moscow
Возраст: 30
Сообщения: 64
Репутация: 0 Tha KuRupT is an unknown quantity at this point
По умолчанию

Хаха, что ты сказал?
Ты кого называешь насильником? ****...
Вы, дьяволы, настолько двуличны.
Хотите видеть меня закованным в цепи, опозоренным,
снова преследуемым этими подлыми копами.
Пытаетесь "отыметь" молодого чернокожего мужика,
нагреть руки. Держись подальше от переполненных тюрем.
Я сказал судье, что я в опасности,
вот почему у меня при себе пушка с патроном в патроннике.
В жопу мир! ("мир" - в смысле "окружающий нас мир")

Припев: 2Pac

{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Я проснулся, крича "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Только проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Я проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Только вскочил и закричал "B жопу мир!"

[2Pac]
Когда я становился грубым, это было не тем, чем называли.
Вот почему теперь я курю траву, и тусуюсь с алкашами.
Я получаю угрозы в свой адрес, исходящие от моих врагов.
В своих мечтах они посылают меня в Ад.
Потерял ли я контроль или всего лишь очередную душу?
Тачка, полная засранцев, когда мы катаемся,
попиваем коньяк, бездельничаем (ДА!), живем как крутые.
Братья подходят и говорят: "Ты это сделал?"
Никогда не сдавайся, даже когда ты под кайфом,
попытка не пытка.
Ты можешь выбыть или остаться в игре, ******ы, мы все в этом по уши. И все мои засранцы кричат:
В жопу мир!

Припев: 2Pac

{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Я проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Только проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Я проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Только вскочил и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}

[2Pac]
Мужик, в жопу мир..
Проклятье, они хотят заклеймить меня как опасного человека,
потому что я сижу здесь и потягиваю Guinness,
вешу 165 (фунтов). Эти суки должны умереть
из-за зависти к брату, когда он катается.
Я вижу по твоим глазам, что ты хочешь видеть молодого игрока поверженным.
Они не могут видеть ******а, у которого есть все.
Кое-кто из твоих лохов отвратительны, плетут интриги по поводу того, что есть у меня.
И потом ты удивляешься, почему я его застрелил (ба-бах)
Прекрати получать все задарма, хочешь тусоваться со мной,
как будто быть головорезом - предел мечтаний?
Но я люблю своих друзей, гангстеров и сутенеров.
И если ты черный, тогда лучше оставайся вооруженным.
******, в жопу мир!

Припев: 2Pac

{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Я проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Я проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Только вскочил и закричал "B жопу мир!"

Хаха, в жопу мир! В жопу его.
Я слышу моих ******ов, кричащих "в жопу мир!"

[2Pac]
Они хотят знать, являюсь ли я членом банды, с которой я тусуюсь, и занимаюсь ли я криминалом.
Что ж, друг, мне по х$$, будь ты из Blood или из Crips
пока ты выказываешь любовь к головорезам.
Но не пытайся испытывать меня, забудь про это.
Друг, это жизнь головореза, ******, и мы все со стволами.
Я прошел сквозь ад и вернулся, и если я упал, черный
тогда назад туда, где мы продаем крэк.
Кое-то из вас, ******ы, фальшивит; вы тусуетесь
с этими продажными ****ми, не доверяй ей.
Но не плачь, этот мир не предназначен для нас
Настоящий головорез, который не боится подохнуть.
В жопу мир…

Припев: 2Pac [Humpty Hump/Shock G]

{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Я проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
Я проснулся и закричал "B жопу мир!"
{Они пытаются сказать, что мне все равно}
[Они пытаются сказать, что мне все равно]
Я проснулся и закричал "B жопу мир!"
[Эй, что происходит?]
В жопу Мир!

[Shock G]
Мне все равно.. Мне все равно, мне все равно!
__________________
Мы лучшие из лучших из лучших, сэр!!!!!!!!1
Tha KuRupT вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.10.2006, 15:46   #25
P.V.A.
Свой
 
Аватар для P.V.A.
 
Регистрация: 28.02.2006
Адрес: Сургут
Возраст: 29
Сообщения: 164
Репутация: 13 P.V.A. is an unknown quantity at this point
Отправить сообщение для P.V.A. с помощью ICQ
По умолчанию

Скину тект и перевод моей самой любимой композиции...

2Pac - Changes

I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor & even worse I'm black
my stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
pull the trigger kill a ***** he's a hero
Give the crack to the kids who the hell cares
one less hungry mouth on the welfare
First ship 'em dope & let 'em deal the brothers
give 'em guns step back watch 'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
2 shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brother but we can never go nowhere
unless we share with each other
We gotta start makin' changes
learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers
and that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
but things changed, and that's the way it is

Come on come on
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is
aww yeah

I see no changes all I see is racist faces
misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it takes to make this
one better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be acting right
'cause both black and white is smokin' crack tonight
and only time we chill is when we kill each other
it takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven sent
We ain't ready, to see a black President, uhh
It ain't a secret don't conceal the fact
the penitentiary's packed, and it's filled with blacks
But some things will never change
try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me what's a mother to do
bein' real don't appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today" But you made it in a sleazy way
sellin' crack to the kid. " I gotta get paid,"
Well hey, well that's the way it is

Bridge

Talking:
We gotta make a change...
It's time for us as a people to start makin' some changes.
Let's change the way we eat, let's change the way we live
and let's change the way we treat each other.
You see the old way wasn't working so it's on us to do
what we gotta do, to survive.

And still I see no changes can't a brother get a little peace
It's war on the streets & the war in the Middle East
Instead of war on poverty they got a war on drugs
so the police can bother me
And I ain't never did a crime I ain't have to do
But now I'm back with the blacks givin' it back to you
Don't let 'em jack you up, back you up,
crack you up and pimp slap you up
You gotta learn to hold ya own
they get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this when they try to rush I bust this
That's the sound of my tool you say it ain't cool
my mama didn't raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay strapped
& I never get to lay back
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs
some buck that I roughed up way back
comin' back after all these years
rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uhh

Bridge 'til fade

Перевод

Я не вижу перемен, просыпаясь утром я спрашиваю себя:
Cтоит ли жизнь того, чтобы жить, или лучше наложить на себя руки?
Я устал быть бедным, и что хуже всего - я черный,
В животе пусто и мне приходиться воровать лопатники.
Менты проклинают черных:
Спусти курок, убей черного, и ты - герой!
А посмотрите на детей, о которых никто не заботится,
А так одним ртом у социальной кормушки станет меньше
Сначала дайте им наркоты, чтобы они продавали ее друзьям,
А потом и пушки, и посмотрите, как они перебьют друг друга.
Пора сопротивляться, сказал Huey *,
Пара выстрелов в ночи и он теперь мертв.
Я люблю своих братьев, но мы ничего не добьемся,
Пока мы не сплотимся.
Мы начинаем делать перемены,
Лучше быть друг другу братьями, чем чужаками.
И как это может быть,
Почему мы теряем своих близких и друзей.
Я бы хотел вернуться к тому времени, когда мы играли детьми,
но вещи изменились и это - жизненный путь.


Это - всего лишь путь по которому все движется,
вещи никогда не будут такими же,
зто - просто жизнь


Я не вижу перемен. Все, что я вижу - лишь лица расистов,
Неуместная ненависть позорит расы.
Мы зависимы. Интересно, что нужно,
Чтобы все пошло немного лучше, хватит слов,
Давайте вытесним зло из людей, и они будут действовать правильно,
Потому что теперь черные и белые курят крек вместе.
А мы успокоимся лишь когда перестреляем друг друга,
Только тогда приходит опыт, и время, чтобы излечить друг друга, и,
хотя это кажется посланием небес,
Мы еще не готовы видеть черного президента.
Это не тайна, не скрытый факт,
Что тюрьмы забиты, и, в основном, чернокожими.
Но некоторые вещи никогда не изменятся,
Попробуешь выбраться, но все равно останешься на игле.
А что делать матерям?
Быть законопослушным не так привлекательно,
Все ищут легкий путь. "Я сделал бабки сегодня"
Но заработал ты их грязным способом, продав крек ребенку.
"Я заплачу". Что ж, ведь это - просто жизнь.

Bridge

Talking:
Мы должны что-то изменить...
Сейчас то время, когда нам как людям надо делать какие-то перемены.
Давайте изменим то, как мы едим,
Давайте изменим то, как мы живем,
Давайте изменим то, как мы общаемся друг с другом.
Вы же видите - жить по старому нельзя.
Все в наших руках, чтобы сделать то, что нужно
Чтобы просто выжить.

А перемен все нет и нет, разве нельзя жить в мире:
Уличные разборки, война на Среднем Востоке,
Вместо войны против бедности.
Они воюют словно зомби, полиция пристает ко мне,
А ведь я никогда не совершал преступления,
я не должен этого делать, но я осознал это лишь отсидев.
Не позволяй одурачить себя, заставить отступить,
Расколоть себя и ударить себя.
Ты должен учиться держать себя в руках,
Они завидуют, когда видят тебя с мобильником,
Но скажи менту, чтоб он даже не вздумал тебя трогать.
Я не верю в то, что они рыпнутся, ведь я отвечу тем же.
Это - моя реакция на них, скажешь, что это не круто -
Моя мать не растила из меня дурака!
И всю жизнь, пока я буду черным
Я буду оставаться изгоем, но я никогда не преклонюсь,
Потому что я буду мстить и бороться.
И те гады, которым я это доказал вспоминают это до сих пор.
Бах, бах, бах - это просто жизнь
__________
(*) Huey P. Newton - основатель движения Black Panthers
__________________
Здесь я пересмотрел многие творческие моменты. И сам себе вывел такую мораль: мне не важно творчество людей, мне важны сами люди. То есть порой очень крутые песни, очень убойное сведение, очень убойные тексты, а человек сам говно. Вот так получается. А бывает считка не очень, текстик не очень, а, с*ка, человек крутой и просто с ним мне хочется что-то записать. Для меня люди в Москве обрели такую ценность. © Баста
P.V.A. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.10.2006, 15:59   #26
Magnifikuh Shoket
Килла
 
Регистрация: 18.01.2004
Адрес: Marcy av
Возраст: 30
Сообщения: 1,121
Репутация: 16 Magnifikuh Shoket is an unknown quantity at this point
Отправить сообщение для Magnifikuh Shoket с помощью ICQ Отправить сообщение для Magnifikuh Shoket с помощью MSN Отправить сообщение для Magnifikuh Shoket с помощью Yahoo
По умолчанию

Не надо тут выкладывать переводы и тексты того, чего Вам хочется. Здесь по просьбам переводятся отдельные куски песен.
Magnifikuh Shoket вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.10.2006, 16:08   #27
P.V.A.
Свой
 
Аватар для P.V.A.
 
Регистрация: 28.02.2006
Адрес: Сургут
Возраст: 29
Сообщения: 164
Репутация: 13 P.V.A. is an unknown quantity at this point
Отправить сообщение для P.V.A. с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от M.T. Shoket
Не надо тут выкладывать переводы и тексты того, чего Вам хочется. Здесь по просьбам переводятся отдельные куски песен.
Прошу прощения, сразу не врубился, ну мож кому пригодится
__________________
Здесь я пересмотрел многие творческие моменты. И сам себе вывел такую мораль: мне не важно творчество людей, мне важны сами люди. То есть порой очень крутые песни, очень убойное сведение, очень убойные тексты, а человек сам говно. Вот так получается. А бывает считка не очень, текстик не очень, а, с*ка, человек крутой и просто с ним мне хочется что-то записать. Для меня люди в Москве обрели такую ценность. © Баста
P.V.A. вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2006, 23:18   #28
Re_Play
Свой
 
Аватар для Re_Play
 
Регистрация: 26.04.2006
Адрес: Луцьк
Возраст: 30
Сообщения: 123
Репутация: 0 Re_Play is an unknown quantity at this point
Отправить сообщение для Re_Play с помощью ICQ
По умолчанию

Это строка из припева песни "Fuck You". Переведите её...
No touchin and rubbin gul, you got a husband who loves you...
Re_Play вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2006, 23:24   #29
LilVic
Староста Г.Е.Т.Т.О.
 
Аватар для LilVic
 
Регистрация: 03.02.2006
Адрес: Хацапетовка
Возраст: 33
Сообщения: 2,089
Репутация: 15 LilVic is an unknown quantity at this point
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Re_Play
No touchin and rubbin gul, you got a husband who loves you...
А, точно "gul", может "guy"?
__________________
http://FLAVA.ru/

LilVic вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.10.2006, 23:37   #30
Jino
Новый
 
Аватар для Jino
 
Регистрация: 11.10.2006
Адрес: SE Side
Возраст: 25
Сообщения: 28
Репутация: 0 Jino is an unknown quantity at this point
Отправить сообщение для Jino с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Re_Play
Это строка из припева песни "Fuck You". Переведите её...
No touchin and rubbin gul, you got a husband who loves you...
Здесь чкорее всего "gul" - американезированное girl. Переводится как "Эй девочка, толька без рук, у тебя есть любящий муж для этого" - примерно так, но это не дословный перевод.
__________________

Jino вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +3, время: 08:14.



Copyright © 2003 - 2018, Ghetto Inc. All Rights Reserved.
При копировании информации ссылка на источник обязательна.